الفلسفية عند ابن سينا ، نشرته سنة 1938 « 19 » ؛ وألفاظ مقارنة بين ارسطوطاليس وابن سينا ، نشرته سنة 1939 « 20 » . وأخيرا ، نشرتها للنص العربي لرسالة الحدود ، مع ترجمة فرنسية منقحة ( لتلك التي سبق ان نشرتها سنة 1933 ) ، وطبعتها إدارة المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية بالقاهرة ، سنة 1963 « 21 » . ان عناية من هذا النوع الفريد بلغة ابن سينا ، من خلال مؤلفاته الفلسفية ، أو بوجه خاص رسالة الحدود ، والكشف عن مفاهيم الالفاظ التي أورد ابن سينا مساردها في الرسالة ، انما تفردت بها الأستاذة غواشون حتى وفاتها ؛ ولن يظهر بديل لها في المستقبل القريب في دوائر الاستشراق وبخاصة دوائر السوربون القديم . ومهما قيل في حقها من قبل الباحثين « 22 » ، فإن فهرستها للمصطلحات التي تعامل بها ابن سينا في مؤلفاته على نحو من التفصيل ضيعت عليها فرصة انها في الأساس كانت منطلقة في ذلك من حدوده في الرسالة التي نعنى بنشرها هنا ، بالاستناد إلى قراءة اقدم مخطوط لرسائل الحدود كافة . ولعل هذا وحده هو الذي جوز لنا ان نعيد قراءة غواشون ، لا التحذلق على حسابها ، أو حساب ابحاثها الممتازة . وجوهر ما تراه غواشون في قيمة اللغة الفلسفية عند ابن سينا ، بعد استقرار المصطلحات الفلسفية ، مقارنة بلغة ارسطوطاليس ، ان معجمية ابن سينا

--> ( 19 ) Goichon , A . - M . , Lexique de la Langue Philasophique d'Ibn sina , Paris 8391 . ( 20 ) Goichon , A . M . , Vocabulaires compares d'Aristote et d'Ibn sina , Paris 9391 . ( 21 ) انظر : ابن سينا ، كتاب الحدود ، حققته وترجمته وعلقت عليه امليه مارية جواشون ، [ منشورات المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية ] ، القاهرة 1963 . ( 22 ) قارن في ذلك مراجعة سارتون : Sarton , G . , Mlle . Goichon's Studies on Avicennian metaphysics ; in : Isis , xxx ( 1491 ) , pp . 923 - 623 مع مراجعة وولفسون : Wolfson , H . A . , Goichon's Three Books on Avicenna's Philosophy ; . in : Muslim World , xxxl ( 1491 ) , pp . 83 - 92 .